truyền miệng

Thân thiện

Thông tin về sự kiện được lan truyền chủ yếu qua truyền miệng.

Définition

Locution verbale : Désigne le fait de transmettre des informations, des histoires ou des connaissances de manière orale, de personne à personne, sans support écrit.

Exemples d'utilisation

• (Cette histoire s'est transmise oralement à travers de nombreuses générations.)
• (Les rumeurs se propagent souvent par le bouche-à-oreille.)
• (Avant l'écriture, la culture existait principalement grâce à la transmission orale.)

Utilisations avancées

• "văn học truyền miệng" : littérature orale.
  • Truyện cổ tích là một phần quan trọng của văn học truyền miệng. (Les contes de fées sont une partie importante de la littérature orale.)
• "phương thức truyền miệng" : mode de transmission orale.
  • Phương thức truyền miệng đôi khi dẫn đến thay đổi chi tiết. (Le mode de transmission orale conduit parfois à des changements de détails.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền khẩu (locution verbale) : synonyme direct, de même sens (transmettre oralement).
• Truyền thuyết (nom) : légende (souvent transmise oralement).
• Khẩu truyền (locution verbale/adjectif) : transmis par la parole, oral (style plus littéraire ou formel).

Synonymes

• Transmettre oralement : transmettre par la parole.
• Le bouche-à-oreille : propagation d'informations par la parole entre personnes.
• La tradition orale : ensemble des connaissances transmises oralement à travers le temps.

Expressions idiomatiques liées

• "Đồn đại truyền miệng" : rumeurs qui circulent oralement.
  • Những tin đồn đại truyền miệng ấy thường không chính xác. (Ces rumeurs de bouche-à-oreille sont souvent inexactes.)
• "Lưu truyền bằng miệng" : se perpétuer par la parole (expression descriptive).
  • Bài hát dân gian lưu truyền bằng miệng từ làng này sang làng khác. (La chanson folklorique s'est perpétuée oralement d'un village à l'autre.)

Học thuật

1. như truyền khẩu